Bridge Markland


classic



Videoclip - faust in the box /english version


Eine Collage des gekürzten Stückes mit populärer Musik verschiedener Generationen, als: Ein-Frau-Theater-Stück mit Handpuppen

Regie: Bridge Markland / Heike Gäßler

Nach dem großen Erfolg der deutschen Inszenierung gibt es nun die englische Fassung.
In einer großartigen Version als Ein-Frau-Theater-Stück mit Handpuppen und Popmusik zaubert Bridge Markland  „Faust“ aus der Kiste. In rasantem Wechsel spielt sie Mephisto, Faust und Gretchen, sowie zahlreiche Handpuppen als ihre Gegenspieler.
Bridge Markland  agiert mit großem Körpereinsatz im Voll Playback zu einem genialen Soundtrack bestehend aus den Stimmen der verschiedenen Rollen und mitreißender Musik.

Hier treffen die berühmten Sätze des bekanntesten deutschen Theaterstücks in englischer Übersetzung auf die Rolling Stones, Rammstein, Robbie Williams, Metallica, Pink, Elvis, Madonna, Led Zeppelin, Depeche Mode, Placebo und viele andere Musikkünstler.
Das klassische Werk findet seine aktuelle Entsprechung in Sounds und Texten moderner Musik und erschließt sich dadurch für viele Generationen.

Diese „Faust“ Interpretation ist keine Persiflage, sondern ein zeitgemäßer Umgang mit Klassik, der Parallelen zwischen verschiedenen Populärkulturen aufzeigt. Die Zuschauer sind erstaunt wie viel der Text eines Popsongs und ein klassisches Theaterstück gemeinsam haben. Es geht immer um dieselben Themen die, die Menschen beschäftigen. Das Stück bringt das Publikum zum Lachen und Weinen, wenn sich vor ihnen die mit Witz, viel Gefühl und Sensibilität, sowie gehörig Groteske und Durchtriebenheit gespielte Handlung entfaltet.
 
Bridge Markland  spielt „Faust“ in und aus einer Papp-Box, ein einfaches und sehr wirkungsvolles Bühnenbild, welches ständig seine Bedeutung wechselt.
Die Publikumsreaktionen zeigten:
Diese „Faust“ Inszenierung begeistert Zuschauer von 15 – 90 Jahren und wurde bei den USA Auftritten in San Francisco, Minneapolis, Chicago, St. Louis, Portland, Michigan und Kentucky sehr gefeiert.
Es gelingt auf spielerische Art einem Englischsprachigen Publikum Lust auf deutsche Kultur zu machen.


Pressestimme:

„…Mit weiß geschminktem Gesicht, irgendwo zwischen Marcel Marceau und Brandauer, erzählt Markland in perfekter Lippensynchronizität die bekannte Geschichte von Gretchen, Faust und Mephisto. …
Da wird der faustische Pudel zum "Hound Dog", und Mephisto überredet den Gelehrten mit "Let me entertain you" von Robbie Williams zum teuflischen Pakt. Die Parallelen zwischen dem bekannten Text und seiner Übersetzung in Popsongs der vergangenen vier Jahrzehnte sind beeindruckend und komisch zugleich. Bridge Markland wandert auf dem ziemlich schmalen Grat zwischen moderner Auseinandersetzung und Persiflage.
Wenn Gretchen am Ende erkennt, dass sie sich auf AC/DCs "Highway to hell" befindet, verschwimmt diese Grenzlinie schließlich zu einem großartigen Versuch, den Klassiker Generationen übergreifend und neu zu ergründen. Der ist gelungen.“  Bernd Mand, Mannheimer Morgen, 7.5.08




Auftritte: (Auswahl)

faust in the box / english version
- English Theatre Berlin, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012         
- "Here & Now 2.0 A Theatre Festival", TIG7, Mannheim, 2008
- Berufsakademie Mannheim, 2008
- Kulturhaus Osterfeld, Pforzheim, 8.10.2014                                                                                                                                                                  
-  USA:
- Goethe Institut Chicago / Illinois, 2009
- Kranzberg Arts Center, präsentiert vom German Culture Centre St. Louis / Missouri, 2009
- University of Michigan Residential College, Ann Arbor / Michigan, 2009
- Murray State University, Murray / Kentucky, 2009
- Scripps College, Claremont / Kalifornien, 2011
- Aloha High School, Aloha / Oregon, 2011
- Goethe Institut San Francisco / Kalifornien, 2011
- University of Arkansas at Little Rock, 2011
- Agnes Scott College, Decatur / Georgia, 2011
- Kutztown University / Pennsylvania, 2011
-
University of Southern Indiana, Evansville, 2011
- Middlebury College /Vermont, 2012
- City College + Lick Wilmerding High School, San Francisco / Kalifornien, 2013
- Waldorf High School, San Francisco / Kalifornien, 2013
- Goethe Institut Boston / Massachusetts, 2013
- CENTRAL BOOKING, Art Space, New York City, 2013
- Dickinson College, Carlisle / Pennsylvania, 2013
- Connecticut College, New London, 2013
- University of Dayton / Ohio, 2013
- Cheyenne Mountain High School, Colorado Springs, 2014
- Pomona College, Claremont / Kalifornien, 2014

- Canada:
- University of Waterloo / Ontario, 2012
- Goethe Institut Toronto, 2012
- University of New Brunswick, Fredericton, 2012

- Groß-Britannien:
-
Edinburgh Fringe Festival 2009

- Dänemark:
- Hojskole, Logumkloster, 2010



faust in the box / deutsch
- Deutschland:
- Stadtbad Steglitz, Berlin, 2008, 2012
- Saalbau Neukölln, Berlin, 2006, 2007
- 100° Festival, Berlin 2007
- 15. Internationales Figurentheaterfestival, Nürnberg, 2007                                
- Theaterherbst Greiz, Thüringen, 2008
- Penguin's Days (Kinder- und Jugendtheater Festival), Moers, 2009
- LesArt Literaturfestival, Dortmund, 2009
- Badisches Staatstheater, Karlsruhe, 2010
- 2. Monospektakel, Theater Reutlingen / Die Tonne, 2012
- Festival KammerMachen, Chemnitz, 2012
- Faust Museum / Archiv, Knittlingen, 2012
- Bürgerhaus Stollwerck, Köln, 2013, 2014
- Goethe Museum, Düsseldorf, 2013
- St. Spiritus, Greifswald, 2013
- Alte Dorfschule Rudow, Berlin, 2014
- Ruhrfestspiele Recklinghausen, Fringe Festival, 2014
- Oberschulen in Berlin                                              

Österreich:
- Kulturlabor Stromboli, Hall in Tirol, 2010

- USA:
- University to Minnesota, Minneapolis, 2007
- Saint John’s University, Minnesota, 2007
- Goethe Institut Chicago / Illinois, 2009
- Kranzberg Arts Center, präsentiert vom German Culture Centre St. Louis / Missouri, 2009
- German School of the East Bay, Oakland / Kalifornien, 2011
- German American School of Palo Alto / Kalifornien, 2011
- Goethe Institut San Francisco / Kalifornien, 2011
- German Summer School - Middlebury College / Vermont, 2013
- Brown University, Providence / Rhode Island, 2014

 - Canada:
- University of Waterloo / Ontario, 2012
- Goethe Institut Toronto, 2012
-
Goethe Institut Montreal, 2012
-
Goethe Institut Ottawa, 2012

____________________________________________

DAS PROJEKT: CLASSIC IN THE BOX www.classic-inthebox.de
_____________________________________________
2005 startete Bridge Markland diese Liebeserklärung an klassische Theaterstoffe und an die Pop-Musik. Namensgeber der Reihe ist die große Box, aus der sie Ein-Frau+Puppen-Vollplayback-Shows zaubert. Mit einmaligem Verwandlungstalent spielt sie rasant alle Rollen, mal als Mensch, mal als Handpuppe. Sie kürzt die Texte und verstärkt oder kontrastiert sie mit der jeweils passenden Popmusik. Ihre ungewöhnliche Bearbeitung klassischer Bühnenstücke begeistern sowohl Klassik-Liebhaber als auch Klassik-Muffel, Pop-Musikfans sowieso. Meistgespieltes Stück ist faust in the box, mit dem sie seit 2007 u.a. neunmal auf USA Tournee und seit 2012 viermal auf Kanada Tournee war.

Bisher erschienen und alle buchbar:
schiller in the box, 2005, basierend auf dem Leben von Friedrich Schiller
faust in the box, 2006, basierend auf Faust 1 von Johann Wolfgang von Goethe
faust in the box - english version, 2008, based on Faust part 1 by Johann Wolfgang von Goethe
krug in the box, 2008, basierend auf Der zerbrochne Krug von Heinrich von Kleist
räuber in the box, 2012, basierend auf Die Räuber von Friedrich Schiller
robbers in the box, 2013, English-language, based on The Robbers / Die Räuber by Friedrich Schiller
leonce + lena in the box, Premiere: 4.9.2014, Brotfabrik Berlin, basierend auf Leonce und Lena von Georg Büchner - gefördert durch die Senatsverwaltung für kulturelle Angelegenheiten Berlin + Rudolf Augstein Stiftung
<< zurück | DVD anfordern